Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

орать во всё горло

  • 1 орать

    орать разг. brüllen vt, vi, schreien* vt, vi орать во всё горло aus vollem Halse schreien* vt, vi ( brüllen vt, vi] орать на кого-л. jem. (A) anschreien* ( anbrüllen]

    БНРС > орать

  • 2 орать

    разг.
    brüllen vt, vi, schreien (непр.) vt, vi
    орать во все горло — aus vollem Halse schreien (непр.) vt, vi ( brüllen vt, vi)

    БНРС > орать

  • 3 орать

    разг.

    БФРС > орать

  • 4 орать

    несов. разг.
    1) (громко кричать, петь и т.п.) strillare vt, sbraitare vi (a) urlare vi (a)
    2) на + В ( бранить) sgridare vt, rampognare vt
    ••
    орать во все горло / благим матом — gridare squarciagola / come un ossesso>

    Большой итальяно-русский словарь > орать

  • 5 орать

    несовер.;
    разг.
    1) yell, bawl, scream
    2) (на кого-л.) shout (at)
    несов. разг.
    1. yell, bawl;
    (от боли тж.) scream;
    (о птицах) shriek;
    (о животных) roar, snort;
    (реветь - о ребёнке) squawl, yell;
    (говорить слишком громко) shout;
    ~ во всё горло shout at the top of one`s vioce;

    2. (на вн. ;
    ругать кого-л.) shout (at).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > орать

  • 6 to scream one's head off

    English-Russian combinatory dictionary > to scream one's head off

  • 7 bağırmaq

    орать, реветь. Barbar bağırmaq орать во все горло. Bağırmamaq отриц. от bağırmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > bağırmaq

  • 8 ordít

    [\ordított, \ordítson, \ordítana]
    I
    tn. 1. (ember) орать; драть горло; (kiabál) (громко) кричать; (bizonyos ideig) прокричать; (sír, bőg) реветь/прореветь; (jajgat) вопить, провопить;

    \ordítani kezd — поднять рёв; (jajgatni) завопить;

    \ordít egy darabig (síró egyénről) — пореветь; \ordít vkire — орать v. кричать на кого-л.; a fülébe \ordít vkinek — орать в ухо кому-л.; segítségért \ordít — кричать о помощи; tele torokból v. torkaszakadtából \ordít — во весь рот орать; орать во всё горло;
    2. (állat) реветь; (pl. oroszlán) рычать; (kutya, farkas) выть;
    3. átv. (pl. vihar, szél) реветь; (bizonyos ideig) прореветь; 4. átv., biz. (rikít, pl. szín) кричать;

    \ordít róla a butaság — его лицо кричит о глупости своего хозяина; его лицо излучает глупость; его лицо дышит глупостью;

    II
    ts. кричать, орать;

    vkinek a nevét \ordítja — орать v. выкрикивать чьём-л. имя;

    III

    rekedtre \ordítja magát — докричаться до хрипоть!

    Magyar-orosz szótár > ordít

  • 9 Kehle

    f <-, -n>
    1) горло, глотка

    j-m die Kéhle dúrchschneiden* — перерезать глотку кому-л

    2) горло, гортань; трахея

    aus vóller Kéhle láchen — хохотать во всё горло

    éíne tróckene Kéhle háben — у кого-л пересохло горло

    3) архит выкружка, желобок, каннелюра

    éíne tróckene Kéhle háben разг — быть не прочь выпить

    sich (D) die Kéhle schmíéren [ánfeuchten] разг — пропустить стаканчик

    die Kéhle aus dem Hals schréíen* разг — орать во всё горло

    etw. (A) durch die Kéhle jágen разг — пропить что-л

    j-m in der Kéhle stécken bléíben — не суметь вымолвить ни слова (от испуга, удивления и т. п.)

    etw. (A) in die fálsche Kéhle bekómmen* — что-то попало не в то горло

    Универсальный немецко-русский словарь > Kehle

  • 10 urlare

    1. v.i.
    орать, вопить, кричать; (sgridare) накричать на + acc., ругать + acc.

    urlava come un pazzo — он вопил, как сумасшедший

    il babbo mi ha urlato perché avevo preso un'altra insufficienza — папа меня отругал (накричал на меня) за то, что я опять получил двойку

    2. v.t.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > urlare

  • 11 strozza

    f
    горло, глотка
    afferrare qd per la strozza — схватить кого-либо за горло
    urlare quanto ce n'è nella strozza — орать во всё горло, драть глотку, кричать во всю Ивановскую
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > strozza

  • 12 strozza

    stròzza f горло, глотка afferrare qd per la strozza -- схватить кого-л за горло urlare quanto ce n'è nella strozza -- орать во все горло, драть глотку, кричать во всю Ивановскую

    Большой итальяно-русский словарь > strozza

  • 13 strozza

    stròzza f́ горло, глотка afferrare qd per la strozza — схватить кого-л за горло urlare quanto ce n'è nella strozza — орать во всё горло, драть глотку, кричать во всю Ивановскую

    Большой итальяно-русский словарь > strozza

  • 14 aus vollem Halse schreien

    нареч.
    разг. вопить во всё горло, кричать во всё горло, орать во всё горло

    Универсальный немецко-русский словарь > aus vollem Halse schreien

  • 15 Kehle

    /: jmdm. die Kehle durchschneiden "зарезать", погубить кого-л. Die Konkurrenz hat ihm die Kehle abgeschnitten. Er mußte sein Geschäft schließen.
    Er wollte ihm die Kehle durchschneiden, forderte zusätzlich noch Geld von ihm, weil er seine Schulden nicht gleich bezahlen konnte, jmd. hat eine durstige [trockene, ausgetrocknete, ausgepichte] Kehle у кого-л. в горле пересохло, кто-л. хочет выпить (вина). Hast du nicht etwas zu trinken bei dir? Ich habe eine ganz trockene Kehle.
    Für die durstigen Kehlen stelle ich hier noch eine Kanne Kaffee extra hin.
    Er hat eine ausgepichte Kehle. Dem kannst du eine große Flasche Schnaps hinstellen, die trinkt er aus wie nichts.
    Ist das eine Hitze heute! Ich habe laufend eine trockene Kehle, sich (Dat.) die Kehle anfeuchten [naßmachen, ölen, putzen, schmieren]
    sich (Dat.) etw. durch die Kehle laufen lassen фам. промочить горло, пропустить рюмочку. Komm, geh'n wir in irgendein Lokal und feuchten uns mal nach diesen heißen Auseinandersetzungen die Kehle etwas an, damit wir wieder ins Gleichgewicht kommen, sich (Dat.) die Kehle aus dem Leibe [Hals] schreien 06-ораться, надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus voller Kehle schreien орать во всё горло [во всю глотку, благим матом]. Der Kleine schreit aus voller Kehle. Steck ihm mal den Nuckel in den Mund.
    Als unsere Mannschaft das erste Tor schoß, schrie alles aus voller Kehle, jmd. hat etw. in die falsche [unrechte] Kehle bekommen [gekriegt]
    etw. ist jmdm. in die falsche [unrechte] Kehle geraten [gekommen]
    а) что-л. попало не в то горло кому-л., кто-л. подавился чем-л. Ich kriege den Husten nicht weg. Mir ist etwas in die falsche Kehle geraten [gekommen]. Ich habe etwas in die falsche Kehle bekommen [gekriegt],
    б) что-л. пришлось не по вкусу кому-л. Mir ist so, als hatte sie etwas in die falsche Kehle bekommen [gekriegt]. Sie tut so gekränkt.
    Du hast meine Worte in die falsche Kehle gekriegt. Ich wollte dir keinesfalls wehtun. Gold in der Kehle haben иметь хороший голос. Du hast Gold in der Kehle
    du müßtest zur Oper gehen, sein Geld [Vermögen] durch die Kehle jagen пропить деньги [состояние]. Dieser Saufbold hat bald sein ganzes Vermögen durch die Kehle gejagt, jmdm. das Messer an die Kehle setzen см. Messer. '

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kehle

  • 16 gritar a voz en cuello

    гл.
    1) общ. кричать истошным голосом, кричать не своим голосом, неистово кричать, кричать во всю ивановскую (a grito pelado), орать во всё горло (a grito pelado; во всю глотку)
    2) перен. улюлюкать
    3) прост. кричать (орать, вопить) благим матом

    Испанско-русский универсальный словарь > gritar a voz en cuello

  • 17 kiabál

    [\kiabált, \kiabáljon, \kiabálna]
    I
    tn. 1. кричать, вопить; (ordít) орать; biz. драть горло; голосить, nép. горланить; (bizonyos ideig) прокричать, проорать;

    teli torokkal v. torkaszakadtából \kiabál — кричать во всё горло; кричать изо всех сил;

    úgy \kiabál, hogy az egész utca zeng bele — кричать на всю улицу; кричать во всю ивановскую; elkezd \kiabálni — закричать, раскричаться, biz. завопить; \kiabál fájdalmában — кричать от боли; vkinek a fülébe \kiabál — кричать кому-л. в самое ухо; ne \kiabálj olyan hangosan! — не кричи так громко!; kórusban \kiabál — хором выкрикивать/ выкрикнуть;
    2.

    addig \kiabál, amíg be nem reked — докричаться до потери голоса;

    hiába \kiabáltam utána — я его не докричался;
    3.

    \kiabál vkire — кричать на кого-л.;

    az alkalmazottakkal \kiabálni nem szabad — крик на служащих недопустим;
    4.

    közm. az \kiabál, akinek a háza ég — на воре и шапка горит;

    II

    ts. vmit \kiabál — накричать чего-л.;

    különböző badarságokat \kiabál — накричать разного вздору

    Magyar-orosz szótár > kiabál

  • 18 lauthals

    adv громко, во всё горло

    láúthals schréíen* — (громко) кричать, орать во всё горло

    Универсальный немецко-русский словарь > lauthals

  • 19 çır-çır

    в сочет. çır-çır çığırmaq кричать, орать во все горло (во всю глотку), драть горло (глотку), надрываться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çır-çır

  • 20 səs

    I
    сущ.
    1. голос:
    1) звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, пении, крике. Adam səsi человеческий голос, kişi səsi мужской голос, uşaq səsi детский голос, bülbülün səsi голос соловья, zəif səs слабый голос, səsi batmaq потерять голос, səsi gəlir kimin, nəyin доносится голос чей, səsindən tanımaq узнать по голосу, səsini ucaltmaq повысить голос, səs eşidildi послышался голос
    2) звучание голосовых связок при пении, способность петь. Yüksək səslə oxumaq петь высоким голосом, gözəl səs прекрасный голос, qadın səsi üçün романс романс для женского голоса, səsi olmaq иметь (хороший) голос, səsi yoxdur не имеет голоса
    3) звуки, сопровождающие какое-л. явление, действие, работу устройств, предметов. Dənizin səsi голос моря, küləyin səsi голос ветра, küçədən gələn səslər голоса с улицы, motorların səsi голоса моторов
    4) перен. веление, зов какого-л. внутреннего чувства, убеждения, инстинкта. Vicdanın səsi голос совести, daxili bir səs внутренний голос
    5) мнение, суждение, высказывание. Öz səsi olmaq иметь свой голос, kütlələrin səsi голос масс, xalqın səsi голос народа
    6) право заявлять своё мнение при решении вопросов в государственных и общественных учреждениях. Həlledici səs решающий голос, məşvərətçi səs совещательный голос
    7) самомнение в его внешнем выражении. Səslər bölündü голоса разделились, seçkilərdə səs qazanmaq получить голоса на выборах, səslərin sayılması подсчет голосов, səs çoxluğu ilə большинством голосов, səslər uğrunda mübarizə борьба за голоса
    2. звук:
    1) слуховое ощущение, вызываемое действием механических колебаний окружающей среды; то, что мыслышим. Addım səsi звук шагов, atəş səsi звук выстрела, gülüş səsi звук смеха, öskürək səsi звук кашля, partlayış səsi звук взрыва, səsə qulaq asmaq прислушиваться к звуку, səsə (səs gələn tərəfə) dönmək обернуться на звук, səsə oyanmaq проснуться на звук, səsə görə təyin etmək определить что-л. по звуку
    2) лингв. членораздельный элемент человеческой произносимой речи. Azərbaycan dilinin səsləri звуки азербайджанского языка, sait səslər гласные звуки, samit səslər согласные звуки, burun səsi носовой звук, vurğulu səs ударный звук, səsi tələffüz etmək произносить звук, hansı səslə qurtarır кончается на какой звук
    3) физ. колебательное движение частиц воздуха или иной среды. Eşidilməyən səslər неслышимые звуки, səsin gurluğu громкость звука, səsin sürəti скорость звука, səsin ucalığı высота звука, səsin şiddəti интенсивность звука, səsin udulması поглощение звука (звукопоглощение)
    4) муз. тон определенной высоты, громкости, длительности тембра. Musiqi səsi звуки музыки, saz səsi звуки саза
    3. слух (известия, сведения, достоверность которых не установлена). Qulağıma səs dəyib дошёл до меня слух, səs yayıblar ki, … распространили слух, что …
    4. шум:
    1) совокупность неясных глухих звуков, сливающихся в однообразное звучание. Küləyin səsi шум ветра, meşənin səsi шум леса, şəhərin səsi городской шум
    2) перен. толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, к чему-л. Səs salmaq наделать шуму
    3) оживленное движение, деятельность, суета. Səs qopdu поднялся шум, sinifdəki səs шум в классе
    II
    прил.
    1. голосовой. Səs telləri голосовые связки
    2. звуковой:
    1) ощущаемый, воспринимаемый на слух. Səs dalğaları звуковые волны, səs izolyasiyası звуковая изоляция, səs sistemi звуковая система, səs tərkibi звуковой состав, səs yazısı звуковая запись (звукозапись)
    ◊ səs vermək:
    1) голосовать, участвовать в голосовании; проголосовать за кого, за что
    2) откликаться, откликнуться на чей-л. зов; səsə qoymaq ставить, поставить на голосование; səs eləmək шуметь; səs çıxarmadan не издавая звука, тихо; səsi çıxmamaq сидеть молча; səsə düşmək:
    1) быть предметом разговоров
    2) впадать, впасть в панику; səsi kəsilmək:
    1) умолкать, умолкнуть, замолкать, замолкнуть
    2) перестать действовать; səsinə səs vermək: 1. быть солидарным с кем-л.; 2. подавать, подать голос, откликнуться на зов; səsini içinə salmaq:
    1) голоса не подавать
    2) всхлипывать, судорожно вздыхать при плаче; səsini səsinə qatmaq см. səsinə səs vermək; присоединять свой голос к чьему-л. голосу; səsini çıxartmamaq молчать, рта не раскрывать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе); səsə salmaq разглашать, разгласить что-л. скрываемое; səsi aləmi basmaq (götürmək) кричать, говорить во все горло; səsini qaldırmaq kimə повышать, повысить голос на кого; səsinin yoğun yerinə salmaq орать во всё горло на кого-л.; səsi sonra çıxacaq отзовётся потом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səs

Страницы

См. также в других словарях:

  • орать — См. возделывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. орать вопить, надсаживать глотку, надрывать грудь, накрик кричать, надсаживать горло, галдеть, гомозить, вопить благим… …   Словарь синонимов

  • ОРАТЬ — 1. ОРАТЬ1, ору, орёшь, несовер. (разг. пренебр.). 1. Громко кричать. Орать во все горло. «Не ори, а говори толком.» А.Островский. «В храме орет, как в кабаке, горячо подхватил Шакловитый.» А.Н.Толстой. «Ну, знаешь, так и знай; что же орать на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОРАТЬ — 1. ОРАТЬ1, ору, орёшь, несовер. (разг. пренебр.). 1. Громко кричать. Орать во все горло. «Не ори, а говори толком.» А.Островский. «В храме орет, как в кабаке, горячо подхватил Шакловитый.» А.Н.Толстой. «Ну, знаешь, так и знай; что же орать на… …   Толковый словарь Ушакова

  • орать — • благим матом орать • во все горло орать • во всю Ивановскую орать • во всю мочь орать • до хрипоты орать …   Словарь русской идиоматики

  • ГОРЛО — ср. передняя часть шеи у человека и животного от подбородка до груди или ключиц; | ·собств. узкий проход, трубка, теснина; | заключенный внутри шеи двойной проход: гортань, горло дыхательное, которого головка образует снаружи кадык, и глотка,… …   Толковый словарь Даля

  • ОРАТЬ — ОРАТЬ, орывать землю (ору и орю, орешь) сев. и малорос., новорос. пахать или взрывать, для посева, сабаном, плугом, косулей, сохою, оралом, ралом; местам говорят орать, о сабане, плуге; пахать, о сохе. Орем землю до глины, а едим мякину! Орать… …   Толковый словарь Даля

  • ОРАТЬ — ОРАТЬ, орывать землю (ору и орю, орешь) сев. и малорос., новорос. пахать или взрывать, для посева, сабаном, плугом, косулей, сохою, оралом, ралом; местам говорят орать, о сабане, плуге; пахать, о сохе. Орем землю до глины, а едим мякину! Орать… …   Толковый словарь Даля

  • ГОРЛО — В три горла. Прост. Презр. Очень много, жадно (есть, пить). Ф 1, 123; БТС, 308; СРГК 2, 28; КСРГО; Глухов 1988, 137; СПП 2001, 31. До горла. 1. Арх., Орл., Сиб. Вдоволь, досыта (есть). АОС 9, 350; СБО Д1, 100; СОГ 1989, 16; ФСС, 47; СФС, 63. 2.… …   Большой словарь русских поговорок

  • орать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ору, ты орёшь, он/она/оно орёт, мы орём, вы орёте, они орут, ори, орите, орал, орала, орало, орали, орущий, оравший 1. Когда какой либо человек орёт, он громко кричит или плачет. Орёт изо всех сил. | Орёт… …   Толковый словарь Дмитриева

  • орать — ру, рёшь; ори; обычно страд. прич. прош. нет; нсв. Грубо. 1. Издавать громкие крики, вопли; плачь (о человеке). Истошно о. О. изо всех сил. О. что есть мочи. О. от боли. О. от страха. Истошно орёт ребёнок. / О птицах, животных. Орут голодные козы …   Энциклопедический словарь

  • орать — ру/, рёшь; ори/; обычно страд. прич. прош. нет, нсв.; грубо см. тж. оранье 1) а) Издавать громкие крики, вопли; плачь (о человеке) Истошно ора/ть. Ора/ть изо всех сил. Ор …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»